1 |
Ne ubijte Rulla! |
Rull |
A. E. Van Vogt |
|
1 |
Invazija s Aldebarana |
Inwazja z Aldebarana |
Stanislaw Lem |
|
1 |
Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem |
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla |
Stanislaw Lem |
|
1 |
Specijalna emisija |
Special Feature |
Charles Van de Vet: |
|
1 |
Zar da ti se popnu na glavu? |
Nicht alles gefallen lassen... |
Gerhard Zwerens |
|
1 |
Ne miri se s kraljevima |
No Truce with Kings |
Poul Anderson |
|
2 |
Priče iz "Bijelog jelena" - Tiho, molim! |
Tales from the White Hart - Silence, Please! |
Arthur C. Clarke |
|
2 |
Sirena |
The Fog Horn |
Ray Bradbury |
|
2 |
Šest bijelih kamenova |
Here There be Tygers |
Ray Bradbury |
|
2 |
Borba |
The Hour of Battle |
Robert Sheckley |
|
2 |
Grad snova |
Street of Dreams,Feat and Clay |
Robert Sheckley |
|
2 |
Ukradeni satelit |
|
Zvonimir Furtinger |
|
2 |
Mjuhuov štap |
Mewhu's Jet |
Theodore Sturgeon |
|
2 |
Vrijeme je izdajnik |
Time Is the Traitor |
Alfred Bester |
|
2 |
Lud ostaje lud |
A Filbert Is a Nut |
Rick Raphael |
|
2 |
Maskarada |
Maskarad |
Ilja Varsavskij |
|
3 |
Priče iz "Bijelog Jelena" - Utrka u naoružanju |
Tales from the White Hart - |
Arthur C. Clarke |
|
3 |
Strahovito oružje |
The Weapon Too Dreadful to Use |
Isaac Asimov |
|
3 |
Faktor ograničenja |
Limiting Factor |
Clifford D. Simak |
|
3 |
Majka invencije |
Mother of Invention |
Tom Godwin |
|
3 |
Jednostavni lijek |
|
Zvonimir Furtinger |
|
3 |
Uvijek tvoja Helen |
And Be Merry |
Katherine Maclean |
|
4 |
Korida |
Corrida |
Roger Zelazny |
|
4 |
Tragedija strojeva za pranje rublja |
Tragedia pralnicza |
Stanislaw Lem |
|
4 |
Priče iz "Bijelog jelena" - Kritična masa |
Tales from the White Hart - Critical Mass |
Arthur C. Clarke |
|
4 |
Ekvator |
Equator |
Brian W. Aldiss |
|
4 |
Glas u hramu |
Adskij modern |
Dmitrij Bilenkin |
|
4 |
Vreća |
The Sack |
William Morrison |
|
4 |
Žrtvovani |
Cruxifius Etiam |
Walter M. Miller jr. |
|
5 |
Svijet samo utorkom |
The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World |
Philip Jos Farmer |
|
5 |
U potrazi za ... čim? |
Molto meglio laggiu |
Ruccio Antonini |
|
5 |
AM |
I Have no Mouth, and I Must Scream |
Harlan Ellison |
|
5 |
Zvijezda |
The Star |
Arthur C. Clarke |
|
5 |
Priče iz "Bijelog Jelena" - Pacifist |
Tales from the White Hart - The Pacifist |
Arthur C. Clarke |
|
5 |
Logika |
Reason |
Isaac Asimov |
|
5 |
Lijepo sanjaj, Melissa |
Sweet Dreams, Melissa |
Stephen Goldin |
|
5 |
Kad je vrijeme poludjelo |
When Time Went Mad |
Dirk Wylie, Frederic Arnold Kummer jr. |
|
6 |
Upotpunjenje |
Fulfillment |
A. E. Van Vogt |
|
6 |
Priče iz "Bijelog jelena" - Hladni rat |
Tales from the White Hart - Cold War |
Arthur C. Clarke |
|
6 |
Stroj za konzerviranje |
Preserving Machine |
Philip K. Dick |
|
6 |
Dune |
Dune |
Frank Herbert |
|
6 |
Roller Ball |
Roller Ball Murder |
William Harrison |
|
6 |
Prilaz izazovu |
|
Nedjeljko Fabrio |
|
6 |
Zovi ga gospodarom |
Call Him Lord |
Gordon R. Dickson |
|
6 |
Pametna odluka |
Sound Decision |
Robert Silverberg, Randall Garrett |
|
7 |
Preživjeli |
The Gods Themselves Throw Incense |
Harry Harrison |
|
7 |
Zid tmine |
Wall of Darkness |
Arthur C. Clarke |
|
7 |
Priče iz "Bijelog Jelena" - Spiritus movens |
Tales from the White Hart - Moving Spirit |
Arthur C. Clarke |
|
7 |
Poruka |
|
Damir Mikulicic |
|
7 |
Muha |
La mouche |
George Langelaan |
|
7 |
Univerzalni jezik |
Omnilingual |
H. Beam Piper |
|
7 |
Susret |
Vstreca nad Tuskaroroj |
Ivan Antonovic Jefremov |
|
7 |
Otkriće nulitrona |
The Discovery of the Nullitron |
Thomas M. Disch, John T. Sladek |
|
7 |
Dannyjev novi prijatelj s Deneba |
Danny's New Friend from Deneb |
Thomas M. Disch, John T. Sladek |
|
8 |
Vrijeme oluje |
This Moment of the Storm |
Roger Zelazny |
|
8 |
Sve vrijeme svijeta |
All the Time of the World |
Arthur C. Clarke |
|
8 |
Trgovina svjetovima |
The Store of the World |
Robert Sheckley |
|
8 |
U potrazi za precima |
Big Ancestor |
F. L. Wallace |
|
8 |
Crna soba |
The Dark Room |
Theodore Sturgeon |
|
8 |
Razvratni podstanar |
|
Stjepan Malovic |
|
8 |
Tor Prvi |
Tor I |
Igor Rosohvatski |
|
8 |
Čovjek s prošlošću |
The Man with a Past |
T. K. Brown III |
|
9 |
Priče iz "Bijelog Jelena" - Kako je defenestrirana Ermintrud |
Tales from the White Hart - The Defenestration of Ermintrude |
Arthur C. Clarke |
|
9 |
Izazov razumu |
Echec la raison |
J. i D. Le May |
|
9 |
Sporazum u Tartessosu |
Treaty in Tartessos |
Karen Anderson |
|
9 |
Divna patagonska benzinska stanica |
Patagonias's Delicious Fillnig Station |
Brian W. Aldiss |
|
9 |
Ah, ta dosadna Zemlja |
Upon the Dull Earth |
Philip K. Dick |
|
9 |
Ludi planet |
Placet is a Crazy Place |
Fredric Brown |
|
10 |
Test |
Test |
Stanislaw Lem |
|
10 |
Priče iz "Bijelog Jelena" - Konačna melodija |
Tales from the White Hart - The Ultimate Melody |
Arthur C. Clarke |
|
10 |
Ja sam nista |
I am Nothing |
Eric Frank Russell |
|
10 |
Etička ravnoteža |
Ethical Equations |
Murray Leinster |
|
10 |
Tyrannosaurus |
|
Branko Belan |
|
10 |
Baš ste komplicirani, vi Zemljani |
The Trouble with You, Earth People |
Katherine Maclean |
|
10 |
Staromodna djevojka |
The Old-Fashioned Girl |
Joanna Russ |
|
10 |
Oslobođenje Zemlje |
The Liberation of Earth |
William Tenn |
|
11 |
Kampanja |
Crusade |
Arthur C. Clarke |
|
11 |
Pakleni oganj |
Hell-Fire |
Isaac Asimov |
|
11 |
Claine i Solandre |
Claine et les Solandres |
J. i D. Le May |
|
11 |
Izbor |
The Choise |
W. Hilton-Young |
|
11 |
Očito samoubojstvo |
Obviously Suicide |
S. Fowler Wright |
|
11 |
Poznati podaci o Worpovoj reakciji |
The Available Data on the Worp Reaction |
Lion Miller |
|
11 |
Ljudi su drukciji |
Men Are Different |
Alan Bloch |
|
11 |
Barney |
Barney |
Will Stanton |
|
11 |
Zatvor iz kojeg se ne može pobjeci |
Make a Prison |
Lawrence Block |
|
11 |
Čudesni vukodlak |
Eripmav |
Damon Knight |
|
11 |
Pokretačka snaga |
Impulse |
Eric Frank Russell |
|
11 |
Laser u e-molu |
Searchlight |
Robert A. Heinlein |
|
11 |
Tragači |
To the Future |
Ray Bradbury |
|
11 |
Gil Braltar |
Gil Braltar |
Jules Verne |
|
11 |
Izreka |
|
Nenad Rijavec |
|
11 |
Led-devet (odlomak iz romana "Cat's Cradle") |
From "Cat's Cradle" |
Kurt Vonnegut jr. |
|
12 |
Proces rasta |
Process |
A. E. Van Vogt |
|
12 |
Da li ste Moklinac |
If You Were a Moklin |
Murray Leinster |
|
12 |
Nazadnjaštvo |
Backwardness |
Poul Anderson |
|
12 |
Među Didonijancima |
From ``The Rebel Worlds'' |
Poul Anderson |
|
12 |
Crna torbica |
The Little Black Bag |
C. M. Kornbluth |
|
12 |
Čovjek s pjegavim očima |
The Man with Speckled Eyes |
R. A. Lafferty |
|
12 |
Mrtva straža |
|
Slobodan Snajder |
|
12 |
Cara |
Cara |
Dmitrij Bilenkin |
|
12 |
Povratak opeke |
Certik Mefisto |
Ludvik Soucek |
|
13 |
Vjerovanje |
Belief |
Isaac Asimov |
|
13 |
Sam iz dvanaestog |
Sam, this is You |
Murray Leinster |
|
13 |
Polustvorovi |
No Life of Their Own |
Clifford D. Simak |
|
13 |
Čovjek koji nije postojao |
|
Miroslav Trbovic |
|
13 |
Sjeme |
Seed Stock |
Frank Herbert |
|
13 |
Potomci pišu povijest |
Potomski delajut vyvody |
Roman Podoljnij |
|
14 |
Čarobnjak |
The up-to-Date Sorcerer |
Isaac Asimov |
|
14 |
Za dobru stvar |
In a Good Cause ... |
Isaac Asimov |
|
14 |
Svirač |
The Piper |
Ray Bradbury |
|
14 |
A onda je stigla mačka |
Demains, les chats |
Yves Dermez |
|
14 |
Simbioza |
Symbiosis |
Murray Leinster |
|
14 |
Azastonesmjesta |
Nehalka |
Valentina Zuravljeva |
|
14 |
Nikad nitko |
Moreplavnije nevazmozno |
Roman Podoljskij |
|
14 |
Čovjece, ne ljuti se |
War Game |
Philip K. Dick |
|
14 |
Lokomotiva za cara |
Parovoz dlja carja |
Kir Bulicov |
|
14 |
Krhki svijet |
Neprocnyj, neprocnyj, neprocnyj mir |
Boris Zubkov, Evgenij Muslin |
|
15 |
Ružni dječak |
The Ugly Little Boy |
Isaac Asimov |
|
15 |
Nemoćni mali ratnik |
Poor Little Warrior |
Brian W. Aldiss |
|
15 |
Trgovina mutantima |
This One's on Me |
Eric Frank Russell |
|
15 |
Una |
Una |
John Wyndham |
|
15 |
Učenik u predsoblju |
|
Branko Belan |
|
15 |
Veseli Bull |
Barnacle Bull |
Winston P. Sanders |
|
15 |
Demonska noć |
Noc kontrabandoj |
Dmitrij Bilenkin |
|
15 |
Čuvajte se |
Keep Out |
Fredric Brown |
|
16 |
Sakupljačka strast |
Collector's Fever |
Roger Zelazny |
|
16 |
Penzioner |
Gemachter Mann mit 28 Jahren |
Gerhard Zwerens |
|
16 |
Napast sa Zemlje |
Menace from Earth |
Robert A. Heinlein |
|
16 |
Knjigovođa |
Accountant |
Robert Sheckley |
|
16 |
Zvjezdane patke |
The Star Ducks |
Bill Brown |
|
16 |
Razina buke |
Noise Level |
Raymond F. Jones |
|
16 |
Uobičajeni posao s manjim izmjenama |
Business as Usual, During Alterations |
Ralph Williams |
|
16 |
I ti kraj mene |
And Thou Beside Me |
Mack Reynolds |
|
17 |
Radar nije mogao pogriješiti |
Castaway |
Arthur C. Clarke |
|
17 |
Sally |
Sally |
Isaac Asimov |
|
17 |
Jedno tijelo za obradu |
Student Body |
F. L. Wallace |
|
17 |
Smrt u kući |
A Death in the House |
Clifford D. Simak |
|
17 |
Slutnja |
The Hunch |
Christopher Anvil |
|
17 |
Nepromjenljivost |
Invariant |
John Pierce |
|
17 |
Posljednji |
Last |
Fritz Leiber |
|
17 |
Prolaznost |
Transient |
Langdon Jones |
|
17 |
Glavni junak |
|
Ben Bova |
|
17 |
Pacijent |
The Patient |
Edna Maine Hull |
|
17 |
Uljez |
The Father-Thing |
Philip K. Dick |
|
18 |
Pješak |
The Walker |
Ray Bradbury |
|
18 |
Zovi me Joe |
Call Me Joe |
Poul Anderson |
|
18 |
Epaga |
|
Goran Pavelić |
|
18 |
Posljednja avantura kapetana Nema |
Captain Nemo's Last Adventure |
Josef Nesvadba |
|
18 |
Spomenik |
Monument |
Lloyd Biggle jr. |
|
19 |
Izgubljeni robot |
The Lost Robot |
Isaac Asimov |
|
19 |
Na promatranju |
Outside |
Brian W. Aldiss |
|
19 |
Ja, mene, meni |
By His Bootstraps |
Robert A. Heinlein |
|
19 |
Naricaljka za dostojanstvo iznimke |
|
Branko Belan |
|
19 |
Olgoj - Horgoj |
Olgoj - Horgoj |
Ivan Antonovič Jefremov |
|
19 |
Programirani |
The Ruum |
Arthur Porges |
|
19 |
Kuc-kuc |
Knock |
Fredric Brown |
|
20 |
I ne prvi put |
Not the First |
A. E. Van Vogt |
|
20 |
Pritajena neman |
Dormant |
A. E. Van Vogt |
|
20 |
Devet milijardi božjih imena |
The Nine Billion Names of God |
Arthur C. Clarke |
|
20 |
Dalekovod za pluton |
Pipeline to Pluto |
Murray Leinster |
|
20 |
Poruka prijateljstva |
|
Zvonimir Furtinger |
|
20 |
Efekt ksi |
The Xi Effect |
Philip Latham |
|
20 |
Kugličasta smrt |
La mort en billes |
Gilles Thomas |
|
20 |
Vrisak ruža |
Someone Like You |
Roald Dahl |
|
21 |
Poruka 48 L |
Down the River |
Mack Reynolds |
|
21 |
Inače |
Or Else |
Henry Kuttner |
|
21 |
Proces |
|
Zvonimir Furtinger |
|
21 |
Delfinov san |
|
Slobodan Šnajder |
|
21 |
Muha |
The Fly |
Arthur Porges |
|
21 |
Divna s Lupusa |
Les cosmatelots de Lupus |
Maurice Limat |
|
21 |
Slike ne lažu |
Picture Don't Lie |
Katherine Maclean |
|
21 |
Iznenađenje |
|
Alemko Gluhak |
|
21 |
Osvajači |
|
Ivan Tanović |
|
21 |
Čudovište iz Ida |
|
Dubravko Veljačić |
|
22 |
Što bi bilo kad bi ... |
What If ... |
Isaac Asimov |
|
22 |
Kontakt |
Interference |
Murray Leinster |
|
22 |
Tajna drevne ljepotice |
Ellinskij sekret |
Ivan Antonovič Jefremov |
|
22 |
Mnogo briga |
Worrywart |
Clifford D. Simak |
|
22 |
Istraživanja profesora Naglića |
|
Ivo Košutić |
|
22 |
Plaćam, dakle postojim |
Je paye, donc je suis |
Pierre Bameul |
|
22 |
Glaukusova kiselina |
Klaukusz-san |
Gyrgy Karcag |
|
22 |
Zbrka sa zvijezdama |
Pi in the Sky |
Fredric Brown |
|
23 |
Revolveraši |
Weapon Shops of Isher II |
Bob Shaw |
|
23 |
Plamene kugle |
The Fire Baloon |
Ray Bradbury |
|
23 |
Gdje se djenuo profesor |
Exit the Professor |
Henry Kuttner |
|
23 |
Taksist |
Endowment Policy |
Henry Kuttner |
|
23 |
Absalom |
Absalon |
Henry Kuttner |
|
23 |
Točka divergencije |
|
Branko Pihac |
|
23 |
Vijesti iz budućnosti |
Vesti iz graduscego |
Mihail i Larisa Nemcenko |
|
23 |
Varalica |
Impostor |
Philip K. Dick |
|
24 |
I pade noć |
Nightfall |
Isaac Asimov |
|
24 |
Svemirske luke, javite se |
Come in, Spaceport |
Mack Reynolds |
|
24 |
Antikni predmet |
|
Lidija Razumovic |
|
24 |
Jer ljubav je prolazna stvar |
|
Goran Pavelić |
|
24 |
Lom svjetlosti |
|
Eleonora Akrap |
|
24 |
Iza svega leži svinja |
Beyond Lies the Wub |
Philip K. Dick |
|
24 |
Priručnik |
By the Book |
Frank Herbert |
|
24 |
U ime milosrdne komisije |
|
Marina Mihaljević |
|
24 |
Žuta tableta |
The Yellow Pill |
Roy Philips |
|
24 |
Rođaci |
Rokonok |
Mihaly Veres |
|
25 |
Posljednje pitanje |
The Last Question |
Isaac Asimov |
|
25 |
Cijelo ljeto u jednom danu |
All Summer in a Day |
Ray Bradbury |
|
25 |
Vremenski upaljač |
Time Fuze |
Randall Barett |
|
25 |
Rhiannonov mač |
The Sword of Rhiannon |
Leigh Brackett |
|
25 |
Ružičasti mozak |
The Red Brain |
Donald Wandrei |
|
25 |
Poslije Ixmala |
After Ixmal |
Jeff Sutton |
|
25 |
Nešto tako divno |
Sea Change |
Thomas N. Scortia |
|
25 |
Zvijezda života |
The Star of Life |
Edmond Hamilton |
|
25 |
Kritična točka |
Breaking Point |
James E. Gunn |
|
25 |
Odgovor |
Answer |
Fredric Brown |
|
26 |
Ljeto na Ikarusu |
Summertime on Icarus |
Arthur C. Clarke |
|
26 |
Glupani |
Silly Asses |
Isaac Asimov |
|
26 |
Tko može zamijeniti čovjeka |
Who Can Replace a Man |
Brian W. Aldiss |
|
26 |
Osjećaš li nešto kad radim ovo? |
Can You Fell Anything When I Do This? |
Robert Sheckley |
|
26 |
Albatros |
Albatros |
Mack Reynolds |
|
26 |
Trampa |
The Business as Usual |
Mack Reynolds |
|
26 |
Samodržac |
No Return from Elba |
Mack Reynolds |
|
26 |
Na planetu Oma |
Slucaj na Ome |
Dmitrij Bilenkin |
|
26 |
Tehnička greška |
Kak na pozare |
Dmitrij Bilenkin |
|
26 |
Dokaz |
Bizonyitk |
Istvn Kaszs |
|
26 |
Liječenje |
A Pound of Cure |
Lester del Rey |
|
26 |
Presuda |
|
Alemko Gluhak |
|
26 |
Plavo vijeće |
A Kkek Tancsa |
Erik Majtenyi |
|
26 |
Lijek protiv starosti |
Zdravilo za starost |
Borut Gersak |
|
26 |
Špijuni |
Leleplzes |
Istvn Nemere |
|
26 |
Sudnji dan |
The End |
Shel Silverstein |
|
26 |
Čudovišna noć |
Le nuit de monstre |
Andr Caroff |
|
27 |
... I sazidao je zbrkanu kuću |
... And He Built a Crooked House |
Robert A. Heinlein |
|
27 |
Čovjek minimalnih mogućnosti |
The Minimum Man |
Robert Sheckley |
|
27 |
U samom neprijatelju |
The enemy within |
Mack Reynolds |
|
27 |
Jastogov glas |
The Voice of the Lobster |
Henry Kuttner |
|
27 |
Do kada? |
|
Iskra Mikačić |
|
27 |
Razgovor s Lucijom |
|
Oliver Jankovic |
|
27 |
Četiri vrča piva |
Negy korso sr |
Miklos Ronaszegi |
|
27 |
Istina o Faustu |
Hra s prizrakom |
Vaclac Kajdos |
|
27 |
Odgovor |
|
Safet Turalić |
|
28 |
Nije konačno |
Not Final |
Isaac Asimov |
|
28 |
Prvi kontakt |
First Contact |
Murray Leinster |
|
28 |
Hurk je sretna zvjerka |
The Hurkle Is A Happy Beast |
Theodore Sturgeon |
|
28 |
Smiješno doba |
The Silly Season |
C. M. Kornbluth |
|
28 |
Zavarani vrijednošću |
In Value Decived |
H.B. Fyfe |
|
28 |
Odgođena propast svijeta |
Doomsday Deferred |
Will F. Jenkins |
|
28 |
Slijepi pilot |
The Blind Pilot |
Charles Henneberg |
|
28 |
U ponoru |
In the Abyss |
Herbert G. Wells |
|
29 |
Čudovište |
The Monster |
A. E. Van Vogt |
|
29 |
Posuda za zlatnu ribicu |
Goldfish Bowl |
Robert A. Heinlein |
|
29 |
Monstrumi |
The Monsters |
Robert Sheckley |
|
29 |
Preludij za kristalnu pjesmu |
Prelude to a Crystal Song |
Anne McCaffrey |
|
29 |
U Heidelbergu |
|
Ivo Košutić |
|
29 |
Ur, svemirska ludnica |
|
Hrvoje Hitrec |
|
29 |
Harrison Bergeron |
Harrison Bergeron |
Kurt Vonnegut jr. |
|
29 |
Vrata u drugi smjer |
Dvjer v inoj mir |
Vladimir Ribin |
|
30 |
Dužnost |
I Have My Vigil |
Harry Harrison |
|
30 |
Klinika doktora Vliperdiusa |
Klinika doktora Vliperdiusa |
Stanislaw Lem |
|
30 |
Lažljivac |
Liar |
Isaac Asimov |
|
30 |
Bumerang |
Boomerang |
Eric Frank Russell |
|
30 |
Kazna bez zločina |
Punishment without Crime |
Ray Bradbury |
|
30 |
Homo sapiens 21. veka |
|
Borivoje Todorović |
|
30 |
Instinkt |
Instinct |
Lester del Rey |
|
30 |
Rujan je imao trideset dana |
September Had Thirty Days |
Robert F. Young |
|
30 |
Osvajači |
|
Zoran Popović |
|
30 |
Plava tvar |
Le nuage qui vient de la mer |
Robert Clauzel |
|
30 |
Ljudi su drukčiji |
Men Are Different |
Ivan Bloch |
|
31 |
Obrana |
Defence |
A. E. Van Vogt |
|
31 |
Osjećaj moći |
The Feeling of Power |
Isaac Asimov |
|
31 |
Vez |
Embroidery |
Ray Bradbury |
|
31 |
Djevica iz legende |
|
Radivoj Papić |
|
31 |
Odgovor |
Answer |
Terry Carr |
|
31 |
Po svaku cijenu |
Barmileyen aron |
Istvn Kaszs |
|
31 |
Najprimitivniji |
The Most Primitive |
Ray Russell |
|
31 |
Mađioničarski trik |
|
Miroslav Bagarić |
|
31 |
Svedočanstva budućnosti |
|
Milanče Marković |
|
31 |
Posljednji neprijatelj |
Posljednij vrag |
Romas Kalonajtis |
|
31 |
Mreža |
Autofac |
Philip K. Dick |
|
31 |
Rat protiv ušiju |
La guerre du pou |
Roger Blondel |
|
31 |
Sažaljenje |
Kindness |
Lester del Rey |
|
31 |
Djeca noći |
The Children of Night |
Frederik Pohl |
|
32 |
Sindrom vlasti |
|
Radovan Domagoj Devlić |
|
32 |
Biljarska kugla |
Billiard Ball |
Isaac Asimov |
|
32 |
Pehist |
Prone |
Mack Reynolds |
|
32 |
Noć mutanata |
Night Piece |
Poul Anderson |
|
32 |
Planet kaleidoskopa |
Planeta kaljejdoskopov |
Dmitrij Despiler |
|
32 |
Sljepilo |
The Blindness |
Phillip Latham |
|
32 |
Kao mladi |
Like Youngs |
Theodore Sturgeon |
|
32 |
Pravi čovjek za pravi posao |
The Right Man for the right Job |
J. C. Thompson |
|
32 |
Četverac |
A Ngyes |
Peter Tke |
|
32 |
Nanny |
Nanny |
Philip K. Dick |
|
32 |
Zivot i pol |
A Life and a Half |
Frederik Pohl |
|
33 |
Strah |
Vaster than Empires and More Slow |
Ursula K. Le Guin |
|
33 |
Srebrne žlice |
|
Ružica Terzić |
|
33 |
Proti |
Prott |
Margaret St. Clair |
|
33 |
Igla |
|
Vesna Popović |
|
33 |
Pacijent |
The Patient |
Edna Maine Hull |
|
33 |
Put u Stvarnost |
|
Lidija Razumović |
|
33 |
Pustošenje |
Desert Places |
Pamela Sargent |
|
33 |
Kutija za sve |
Anything Box |
Zenna Henderson |
|
33 |
Daxbr |
Daxbr |
Evelyn E. Smith |
|
33 |
Giberelka |
The Giberel |
Doris Pitkin Buck |
|
33 |
Muke s prošlošću |
The Trouble with the Past |
Phyllis Eisenstein |
|
34 |
Piip |
Beep |
James Blish |
|
34 |
Vidjeti nevidljivoga |
To See the Invisible Man |
Robert Silverberg |
|
34 |
Izgubljeni u nesvemiru |
Ultima Thule |
Eric Frank Russell |
|
34 |
Nulti sat |
Zero Hour |
Ray Bradbury |
|
34 |
Posljednji slučaj najvećeg detektiva |
The Adventure of the Extraterrestrials |
Mack Reynolds |
|
34 |
Intermezzo |
|
Branko Pihač |
|
34 |
Rukopis No. 3284/69 |
|
Miroslav Tanasijević |
|
34 |
Eksperiment |
|
Nenad Puljić |
|
34 |
Poseta |
|
Aleksandar Manić |
|
34 |
Granica progresa |
|
Borivoje Todorović |
|
34 |
Mir i tisina |
|
Miloš Elesin |
|
34 |
Muškarci svemira |
Muzciny vsjelennoj |
Ion Myneskutre |
|
34 |
Mitr |
The Mitr |
Jack Vance |
|
34 |
Svemirska bajka |
|
Dragan R. Filipović |
|
34 |
Ani, s ljubavlju |
|
Snežana Bulić Atanasković |
|
35 |
Guranju je kraj |
Push no More |
Robert Silverberg |
|
35 |
Psiklop |
Psyclops |
Brian W. Aldiss |
|
35 |
Svemirac na pijanki |
Spaceman on a Spree |
Mack Reynolds |
|
35 |
Ljubav na ektoplazmičan način |
Come to Venus Melanchony |
Thomas M. Disch |
|
35 |
Brisanje |
|
Borivoje Todorović |
|
35 |
Lijepa Eleanor je mrtva |
Fait Eleanor is Dead |
Raylyn Moore |
|
35 |
Gerilac |
|
Velimir Milosević |
|
35 |
Killashandrina ljubav |
Killashandra - Crystal Singer |
Anne McCaffrey |
|
36 |
Kolekcionar |
Hobbyist |
Eric Frank Russell |
|
36 |
Lončari s Firska |
The Poters of Firsk |
Jack Vance |
|
36 |
Koljači |
|
Ružica Terzić |
|
36 |
Kristalna pjesma |
Milekey Mountains |
Anne McCaffrey |
|
36 |
Metalni čovjek |
Metallio Man |
Jack Williamson |
|
36 |
Torbarev nos |
The Peddlar's Nose |
Jack Williamson |
|
36 |
Čovjek sa pročelja |
|
A. Seder |
|
36 |
Savršeniji model |
|
Goran Pavelić |
|
36 |
Zaista neobična životinja |
|
Zdravko Holbik |
|
36 |
Taj nevaljali Sid |
|
Branimir B. Perić |
|
37 |
Noć kad je sve vrijeme provalilo |
The Night that All Time Broke out |
Brian W. Aldiss |
|
37 |
Profesorovo putovanje |
|
Branko Pihač |
|
37 |
Doručak u sumrak |
Breakfast at Twilight |
Philip K. Dick |
|
37 |
Čovjek s mjesečnom kartom |
The Commuter |
Philip K. Dick |
|
37 |
Vještice iz Castille |
|
John Bistort |
|
37 |
Epizodni lik |
The Kugelmass Episode |
Woody Allen |
|
37 |
Gospodar Velike piramide |
|
Hrvoje Hitrec |
|
37 |
Bijeg |
Pobjeg |
Sever Gansovskij |
|
37 |
Malleyev sistem |
The Malley System |
Miriam Allen de Ford |
|
37 |
Moderna basna |
Basni modern |
Radu Honga |
|
37 |
Dokaz |
Dokazateljstvo |
Dmitrij Karasev |
|
38 |
Nokaut |
Solar Plexus |
James Blish |
|
38 |
Svjetlosni stih |
Light Verse |
Isaac Asimov |
|
38 |
Darvinski biljar |
Darwinian Pool Room |
Isaac Asimov |
|
38 |
Kaleidoskop |
Kaleidoscope |
Ray Bradbury |
|
38 |
Pitanje |
|
Branko Pihač |
|
38 |
Začarana šuma |
The Enchanted Forest |
Fritz Leiber |
|
38 |
Psihophor |
|
Zvonimir Furtinger |
|
38 |
Arkanum |
|
Iskra Mikačić |
|
38 |
Zarobljenik |
Martyr |
Poul Anderson |
|
38 |
U potrazi za ``Persephonom'' |
Chemichal Plant |
Jack Williamson |
|
38 |
Eksperiment |
|
Daniel Kolak |
|
38 |
Zemaljsko rješenje |
|
Zoran Jovanović Kas |
|
38 |
Slučaj Pekavles |
|
Novak Novakov |
|
38 |
Prvi dan |
|
Eleonora Akrap |
|
38 |
Dan poslije dolaska Marsovaca |
The day after the Day the Martians Came |
Frederik Pohl |
|
39 |
Projekt Lira |
|
Zoran Zivković |
|
39 |
Izumitelj duše |
Ze wspomuien Ijona Tichego |
Stanislaw Lem |
|
39 |
Prikrivanje |
Camouflage |
Henry Kuttner |
|
39 |
Nagrada za prozu |
Premiul pentru proza |
Stefan Nicolici |
|
39 |
Likovi 1919 |
Obrazca 1919 |
Vladimir Grigorijev |
|
39 |
Drugo rodjenje |
Drugo rojstvo |
Franci Cerar |
|
39 |
Dan na plaži |
Day at the Beach |
Carol Emshwiller |
|
39 |
Zaštitnici |
The Defenders |
Philip K. Dick |
|
40 |
Smrtonosni vektor |
Killing Vector |
Charles Sheffield |
|
40 |
Nikad se nećete vratiti |
You'll never Go Home again |
Clifford D. Simak |
|
40 |
Kasnije nego sto misliš |
Later than You Think |
Fritz Leiber |
|
40 |
Izumi skromnog mladca |
Izumi skromnega mladenica |
Franci Cerar |
|
40 |
Neposredni susret Zemljana |
|
Miroslav Bagarić |
|
40 |
Oni ne postoje |
|
Milanče Marković |
|
40 |
Trik s olupinom broda |
Shell Game |
Philip K. Dick |
|
40 |
Mali rat |
Small War |
Katherine Maclean |
|
40 |
Nešto me voli odozgo |
Something up there Likes Me |
Alfred Bester |
|
40 |
Ne primaj darove |
|
Slobodan Ćurčić |
|
40 |
Lutrija |
|
Marko Fancović |
|
40 |
Supernova |
|
Rade Jovanović |
|
40 |
Planet ispunjenih želja |
|
Tihomir Sifner |
|
40 |
Incident |
Incidentul |
Ion Ilie Iosif |
|
40 |
Povratak sa zvijezda |
|
Ognjen Nikolić |
|
40 |
Crni kamen |
Cornyj kamjen |
Sever Gansovskij |
|
40 |
Pre invazije |
|
Zoran Pešić-Sigma |
|
40 |
Problem |
|
Vladimir Lazović, Slobodan Petrović, Vladimir Jankovic |
|
41 |
Konačni susret |
Final Encounter |
Harry Harrison |
|
41 |
Caliban |
Caliban |
Robert Silverberg |
|
41 |
Doba mutanata |
The Mutant Season |
Robert Silverberg |
|
41 |
Zazul |
Ze wspomien Ijona Tichego |
Stanislaw Lem |
|
41 |
Ptica feniks |
Phoenix |
Harlan Ellison |
|
41 |
Dvoboj na superstradi |
Along the Scenic Route |
Harlan Ellison |
|
41 |
Neophodni uvjeti |
Key Item |
Isaac Asimov |
|
41 |
Maske |
Masks |
Damon Knight |
|
41 |
Zmaj |
The Dragon |
Ray Bradbury |
|
41 |
Savršena žena |
The Perfect Woman |
Robert Sheckley |
|
41 |
Fombos, dar zvijezda |
|
Branko Pihač |
|
41 |
Noge na kojima stoji čovjek |
Nog na kotorih stoit celovjek |
Vladimir Grigorijev |
|
41 |
Zakon davno prošlih godina |
Legea unor ani indepartati |
Marius Statescu |
|
41 |
Matematičari |
The Mathematicians |
Arthur Feldman |
|
41 |
Preporuka... i P.S. |
Endorsment, Personal |
Dean McLaughlin |
|
41 |
Ah, birokrati |
Ah, birocratic |
Alexandra Mironov |
|
42 |
Nevolje s vremenom |
Trouble with Time |
Arthur C. Clarke |
|
42 |
Puno Sunce |
Full Sun |
Brian W. Aldiss |
|
42 |
U krošnji hrasta gdje se možda zaustavlja ptica |
|
Branko Belan |
|
42 |
Dobrodošli u standardnu noćnu moru |
Welcome to the Standard Nightmare |
Robert Sheckley |
|
42 |
Pacifist |
Pacifist |
Mack Reynolds |
|
42 |
Mrtva zona |
The Dead Spot |
Jack Williamson |
|
42 |
Ne igraj se s vremenom |
|
Slobodan Ćurčić |
|
42 |
Mrtvi planet |
Planeta moarta |
Radu Honga |
|
42 |
Luđaci |
The Insane Ones |
J. G. Ballard |
|
42 |
Princ iz jata Plejada |
|
Snežana Bulić Atanaskovic |
|
42 |
Tko vara? |
Who's Cribbing? |
Jack Lewis |
|
42 |
Vrijeme sađenja |
Planting Time |
Pete Adams, Charles Nightingale |
|
43 |
Sudbinograf |
Ze wspomenien Ijona Tichego |
Stanislaw Lem |
|
43 |
Uspomene |
Playback |
Arthur C. Clarke |
|
43 |
Vjetar |
The Wind |
Ray Bradbury |
|
43 |
Zemljani, vratite se kući |
Earthlings, Go Home |
Mack Reynolds |
|
43 |
Tvonki |
Twonky |
Henry Kuttner |
|
43 |
Ubogi čovjek |
Ubogi človek |
Franci Cerar |
|
43 |
Pred našim očima |
|
Goran Pavelić |
|
43 |
Razum |
|
Milanče Marković |
|
43 |
Ljubav 2080. |
|
Slobodan Ćurčić |
|
43 |
Safari |
|
Ognjen Nikolić |
|
43 |
Nebo je bilo vedro |
Cerul era senin |
Marius Statescu |
|
43 |
Snjeguljica iz buduće prošlosti |
|
Željko Golubić |
|
43 |
Osuđeni brod |
The Great Doomed Ship |
J.T. McIntosh |
|
43 |
Hodočašće |
|
Igor Roman |
|
43 |
Semenka za kucu |
|
Tatjana Delac |
|
43 |
Ljubav na Memfisu |
|
Snežana Lazarević |
|
43 |
Angor |
|
Dobrivoje Šešlija |
|
43 |
Izložba |
The Exhibition |
Scott Edelstein |
|
44 |
Besmrtni bard |
The Immortal Bard |
Isaac Asimov |
|
44 |
Posljednji s planeta Zemlja |
Night Call, Collect |
Ray Bradbury |
|
44 |
Loš dan za prodaju |
A Bad Day for Sales |
Fritz Leiber |
|
44 |
Dugotrajno vajanje |
Slow Sculpture |
Theodore Sturgeon |
|
44 |
Proces rehabilitacije |
|
Slobodan Ćurčić |
|
44 |
Dielektrična prašina |
Pulberea dielectrica |
Ion Ilie Iosif |
|
44 |
Pokretna skulptura |
Mobile |
J. G. Ballard |
|
44 |
Partenogeneza |
|
Tatjana Vranić |
|
44 |
Boko-can |
Bokko-Chan |
Sinici Hosi |
|
44 |
Teorija Glabella |
A Glabella elmlet |
Istvn Szomohazi |
|
44 |
Idealna žena |
Ideale |
Mauro Antonio Miglieruolo |
|
44 |
Peto putovanje |
Den Femte Resal |
Bertil Martensson |
|
44 |
Popratne pojave |
Side Effects |
Christine Renard |
|
44 |
Put bez kraja |
|
Miodrag Đorđević |
|
44 |
Povratak |
Vozvrascenije |
Marija Mamonova |
|
45 |
Zraka smrti |
Let There Be Light |
Arthur C. Clarke |
|
45 |
Vraćena budućnost |
Tomorrow and Tomorrow |
Ray Bradbury |
|
45 |
Uzoriti primjerak |
Man of Distinction |
Mack Reynolds |
|
45 |
Veliko prednje dvorište |
The Big Front Yard |
Clifford D. Simak |
|
45 |
Poštovani uredniče |
|
Predrag Raos |
|
45 |
Posljednja noć |
|
Mladen Juričić |
|
45 |
Razvod nikako |
Ma il divorzio no |
Sergo Turone |
|
45 |
Balada o pastrvi |
|
Jasa Zlobec |
|
45 |
Kirurg |
A szebsz |
Gya Czath |
|
46 |
Suradnja pod prisilom |
Co-operate -- or else! |
A. E. Van Vogt |
|
46 |
Dijete iz druge dimenzije |
Tommorrow's Child |
Ray Bradbury |
|
46 |
Logičar Joe |
A Logic Named Joe |
Murray Leinster |
|
46 |
Tvorci užitka |
Heaven Makers |
Frank Herbert |
|
46 |
Zaštićena vrsta |
Protected Species |
H.B. Fyfe |
|
46 |
Čardak ni na nebu ni na Zemlji |
|
Gradimir J. Moskovljević |
|
46 |
Došljaci |
|
Jakob Holbik |
|
46 |
Labirint |
Labitintul |
Marius Statescu |
|
46 |
Nimfa |
|
Snežana Bulić Atanaskovic |
|
47 |
Doktor Diagoras |
Ze wspomnien Ijona Tichego |
Stanislaw Lem |
|
47 |
Ljubiša M. |
|
Safet Turalić |
|
47 |
Poruka bogova |
|
Milanče Marković |
|
47 |
Android ubojica |
Fondly Fahrenheit |
Alfred Bester |
|
47 |
Jedina šansa |
|
Ognjen Nikolić |
|
47 |
Prekršaj |
Violation |
William F. Nolan |
|
47 |
U očekivanju plime |
En attendant la mare |
Joel Houssin |
|
47 |
Put do zvezda |
|
Milivoj Anđelković |
|
47 |
Invazija iz nepoznatog svemira |
|
Zdravko Bartolić |
|
47 |
Senka u noći |
|
Slobodan Knežević |
|
47 |
Telepatija |
|
Krešimir Marovski |
|
47 |
Multipli efekt |
|
Gregor Tomc |
|
47 |
Posljednji zadatak |
The Last Objective |
Paul Carter |
|
47 |
Princ-Sladoled |
Il Principe Gelato |
Gianni Rodari |
|
47 |
Povratak |
A hazatrs |
Robert Hsz |
|
47 |
Furgon |
La roulotte |
Christian Lourier |
|
48 |
Gruda |
|
Damir Mikuličić |
|
48 |
Sam svoj majstor |
How-2 |
Clifford D. Simak |
|
48 |
Pariski travanj |
April in Paris |
Ursula K. Le Guin |
|
48 |
Sindrom viteštva |
|
Vesna Popović |
|
48 |
Večernica |
Evensong |
Lester del Rey |
|
48 |
Mamin sin |
Sony |
Rick Raphael |
|
48 |
Tri, dva, jedan ... nula |
New: Zero |
J. G. Ballard |
|
48 |
Vapljena bića |
|
Zdravko Bartolić |
|
48 |
Prividno nevidljiv |
Apparentamente invisibile |
Anna Rinonapoli |
|
48 |
Osmijesi |
Visages |
Christian Lourier |
|
48 |
Skrletni pas |
A skarlt - kutja |
Lajos Biro |
|
49 |
Začarano selo |
The Enchanted Village |
A. E. Van Vogt |
|
49 |
Izlazak Saturna |
Saturn Rising |
Arthur C. Clarke |
|
49 |
Al'i im je bilo lijepo |
The Fun They Had |
Isaac Asimov |
|
49 |
Ostavština |
Mana |
Eric Frank Russell |
|
49 |
Dokoni šetač |
The Pedestrian |
Ray Bradbury |
|
49 |
Posljednja odluka |
The Last Decision |
Ben Bova |
|
49 |
Korisne žrtve |
|
Ognjen Nikolić |
|
49 |
Borba za opstanak |
|
Zoran Maodus |
|
49 |
Na Mjesec - dvaput |
The Man Who Went to the Moon - Twice |
Howard Rodman |
|
49 |
Leptir |
La Farfalla |
Ferdinando Maddalena |
|
49 |
Mielita |
|
Dimitrije Jovanović |
|
50 |
Paralelno vrijeme |
Common Time |
James Blish |
|
50 |
Četverodimenzionalni demonstrator |
The Fourth-dimensional Demonstrator |
Murray Leinster |
|
50 |
Mea zauvijek medju zvijezdama |
|
Branko Belan |
|
50 |
Oni su takvi |
|
Aleksandar Manić |
|
50 |
Ničija zemlja |
The World Between |
Jack Vance |
|
50 |
Povijest budućnosti |
|
Zdravko Bartolić |
|
50 |
Početak prave povijesti čovječanstva |
Zacetak prave zgodovine clovestva |
Gregor Tomc |
|
50 |
Darwinov dar |
|
Diana Dragicević |
|
50 |
Pre svega razum |
|
Veselin V. Vukicević |
|
50 |
Zatvoren u sobi |
|
Darko Vučinić |
|
51 |
Susret s meduzom |
A Meeting with Medusa |
Arthur C. Clarke |
|
51 |
Icarus, Montgolfier, Wright |
Icarus, Montgolfier, Wright |
Ray Bradbury |
|
51 |
Preživjeli |
Survivor |
Mack Reynolds |
|
51 |
Ispod maske |
Coming Attraction |
Fritz Leiber |
|
51 |
Svijet bez sinova |
|
Miroslav Bagarić |
|
51 |
Granitna božica |
Goddess in Granite |
Robert F. Young |
|
51 |
Safari |
|
Darije Đokić |
|
51 |
Odlazak bijelih 204 |
Le grand dpart des 204 blanches |
Cousin |
|
51 |
Klateri |
|
Vladimir Ivkov |
|
51 |
Medjuzvjezdana drama |
Un drame interastral |
Charles Cros |
|
51 |
Izlet |
|
Duško Čavić |
|
52 |
Regrutacija organa |
Caught in the Organ Draft |
Robert Silverberg |
|
52 |
Pothvat pilota J-20 |
Jay Score |
Eric Frank Russell |
|
52 |
Sakupljač smeća |
The Garbage Collector |
Ray Bradbury |
|
52 |
Prsten |
|
Goran Hudec |
|
52 |
Svjetionik za mušice |
Motyljki na svjet |
Vladimir Malov |
|
52 |
Vrata budućnosti |
Les portes du futur |
Richard Bessiere |
|
52 |
Nepristojko |
|
Dana Frisic |
|
52 |
Mjehur od sapunice |
Auf der Seifenblase |
Kurd Lasswitz |
|
52 |
Flamarion |
|
Milko Valent |
|
52 |
Lutalice i putnici |
O stranstvujuscih i putesestvujucih |
Arkadij i Boris Strugacki |
|
53 |
Kiborska strana |
Halfjack |
Roger Zelazny |
|
53 |
Zvijer koja je dozivala ljubav u srcu svijeta |
The Beast that Shouted Love at the Heart of the World |
Harlan Ellison |
|
53 |
Posljednje poglavlje |
LAte Night Final |
Eric Frank Russell |
|
53 |
Djavolji vrtovi doktora Hirnemiusa |
|
Branko Pihač |
|
53 |
Izvanvremensko svratište |
House Rule |
Poul Anderson |
|
53 |
Miljunti dan |
Day Million |
Frederik Pohl |
|
53 |
Mali Mikiji |
Les petits Mickeys |
Cousin |
|
53 |
Nezapaljivi |
Fireproof |
Hal Clement |
|
54 |
Stavka V-1098 |
Allamagoosa |
Eric Frank Russell |
|
54 |
Onaj koji čeka |
The One Who Waits |
Ray Bradbury |
|
54 |
Stručnjak |
Specialist |
Robert Sheckley |
|
54 |
Okršaj |
Skirmish |
Clifford D. Simak |
|
54 |
Ubojstvo Targumskog diplomata |
Umor Targumskega diplomata |
Franci Cerar |
|
54 |
Puki slučaj |
|
Slobodan Ćurčić |
|
54 |
Nesporazum |
|
Hrvoje Hitrec |
|
54 |
Borilište |
Arena |
Fredric Brown |
|
54 |
Stroj za besmrtnost |
|
Samir Adanalić |
|
54 |
Želja |
|
Predrag Kezele |
|
54 |
Režija |
|
Gordan Momčilović |
|
54 |
Prometej i bogovi |
Prometej i bogovite |
Vladimir Simovski |
|
54 |
Traženje mladosti |
|
Dragica Gracner |
|
54 |
Glavobolja |
The Big Headache |
Jim Harmon |
|
54 |
Ubojita iskra |
The Killing Flash |
Hugo Gersenback |
|
54 |
Fabrika škarta |
|
Zoran Pešic-Sigma |
|
55 |
Hajka |
|
Radovan Domagoj Devlić |
|
55 |
Tu negdje blizu Sola |
The Borderland of Sol |
Larry Niven |
|
55 |
Vodeno mjesto |
The Watery Place |
Isaac Asimov |
|
55 |
Drago čudovište |
Dear Devil |
Eric Frank Russell |
|
55 |
Stroj za letenje |
The Flying Machine |
Ray Bradbury |
|
55 |
Otok nerazumnih |
The Island of Unreason |
Edmond Hamilton |
|
55 |
Atilin mač |
Attila kardja |
Atila Rein |
|
56 |
Sjenka svemira |
The Shadow of Space |
Philip Jos Farmer |
|
56 |
Šifra : Nemo |
Study in Still Life |
Eric Frank Russell |
|
56 |
Morska zvijezda |
|
Damir Mikuličić |
|
56 |
Čudovište |
The Infinites |
Philip K. Dick |
|
56 |
Konac djelo krasi |
The End |
Fredric Brown |
|
56 |
Operacija "Biserje pred svinje'' |
|
A. Balabuha |
|
56 |
Veliki num |
