SF tim
* 29.10.2020. 22:48:22
napredna pretraga  
Dobro došli, Gost. Molimo vas prijavite se ili se registrujte.
Da niste izgubili svoj aktivacioni e-mail?

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije
Vesti: Fan forum SF fanova. Smile
 
  Portal   Forum   Pomoć Pretraga Igre Prijavljivanje Registracija  
Stranice: [1]   Idi dole
  Štampaj  
Autor Tema: The Boys (Dečaci) 2019.  (Pročitano 317 puta)
0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Leto
oficir


Poruke: 135
Ugled: +9/-0
Lokacija: Београд
Pol: Muškarac
Van mreže


« poslato: 28.08.2020. 19:58:36 »

The Boys (Dečaci) 2019.

Serija sa superherojima, počinje dosadno i viđeno sa svim klišeima i kičom. Ali, odjednom počinje nešto neočekivano da se dešava, kliše puca i otvara se novi svet. Pored izveštačenih lakiranh likova superheroja, pojavljuju se ludo stvarni likovi, obični ljudi, odmetnici, koji ulaze u pravednu borbu protiv superheroja. Za mene je ova Amazonova serija, sezona 1, pravo osveženje ovog leta 2020. Sezona 2 je snimljena i čeka se početak njenog emitovanja. Preporučujem za gledanje.



« Poslednja izmena: 29.08.2020. 08:09:38 od Leto » Sačuvana

Све што овде пишем је део моје слике света, моје веровање а не доказива истина.
Eldundarin
Registrovani

kopilot


Poruke: 279
Ugled: +8/-0
Lokacija: Somewhere in Time
Pol: Muškarac
Van mreže


« Odgovor #1 poslato: 29.08.2020. 09:54:19 »

Mislim da je bolji prevod "Momci".

Inace sto se same serije tice, serija je kao i sam strip po kome je radjena blago. Uz Umbrella Academy verovatno jedno od najvecih osvezenja na serijsko-superherojskom nebu.
Sačuvana

Wisdom over Violence
Leto
oficir


Poruke: 135
Ugled: +9/-0
Lokacija: Београд
Pol: Muškarac
Van mreže


« Odgovor #2 poslato: 30.08.2020. 14:57:19 »

Mislim da je bolji prevod "Momci".

U engleskom je poenta u dvosmislenosti reči boys za koju mi nemamo reč. Možda klinci, derani... Znaš kako se Mrs. Madelyn Stillwell, potpredsednica Vought korporacije obraća Homelenderu, sa: my boy, a valjan prevod na tom edipovskom mestu je moj dečače. Zbog toga, pre dečaci, i zbog njihove nezrelosti, jer svoje supermoći koriste za igranje sa tuđim sudbinama.

serija je kao i sam strip po kome je radjena blago.

Sigurno si hteo da kažeš da su blago, u smislu bogatstvo, a ne da je radjena blago u smislu slabo.

Hvala za Umbrella Academy, nisam znao za nju.
Sačuvana

Све што овде пишем је део моје слике света, моје веровање а не доказива истина.
Stranice: [1]   Idi gore
  Štampaj  

 
Prebaci se na:  

Šema sajta  ◊   SF Vektor  ◊   TV program  ◊   Periodni sistem NF

Pravilnik  ◊   SF kviz  ◊   NF na Krstarici  ◊   SF filmovi  ◊   Bibliografije

Kopirajt © 2006-2019. SF tim. Sva prava zadržana.
Pokreće MySQL Pokreće PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines | Mapa foruma | Arhiva | wap2 Ispravan XHTML 1.0! Ispravan CSS!
Stranica je napravljena za 0.028 sekundi sa 23 upita.