Dangober

[NaraYan]

Cool, kad prevedeš javi da pročitamo malo. Baš mi teško ide čitanje sa slovenačkog.
I svaka čast za poduhvat. Želim ti svu sreću.
Možda u Vektoru objavimo neke delove, prevedene naravno i uz dozvolu autora.

[Mara R. Sirako]

Možda u Vektoru objavimo neke delove, prevedene naravno i uz dozvolu autora.

Hvala

Prevest ću u svakom slučaju, poslat vam tekst pa se vi bez ikakvih obaveza odlučite za objavljivanje ili neobjavljivanje. Jer Dangober nije tipičan NF tekst. I možda vam taj tip pisanja ne odgovara ili vam se čini nezanimljiv.

Međutim iskreno rečeno moj prevod će vapiti za lektorjem. VAPITI !!!

[svetlost lutalica]

Nije problem, imamo uhodanu ekipu za to. 

[NaraYan]

Dobro, to mora da prođe kolektivni dogovor, a za lektorstvo ima prilično kompetentnih ljudi ovde, ali to zavisi od slobodnog vremena istih i, opet, dogovora. Smo mislim da se ovakav potez treba adekvatno potkrepiti.

[NaraYan]

Nije problem, imamo uhodanu ekipu za to. 

E, preteče me... Š'o bi rekli (mnogi), ništa nije brže od svetlosti. 

[svetlost lutalica]

Ali, što bi rekao jedan moj nekadašnji poznanik, "brzina svetlosti i nije neka brzina".   

[NaraYan]

Aha.. možda je sve ostalo previše sporo.

[Mara R. Sirako]

Smo mislim da se ovakav potez treba adekvatno potkrepiti.

To vam i ja predlažem. Treba biti spreman na moj prevod... Jer u njemu će biti fatalnih errora. Probat ću ja proterati onaj spelling ali čisto sumnjam da će to pripomoči boljem utisku.

Kome da ja onda pošaljem to čudo od prevoda?

[svetlost lutalica]

Evo možeš meni, šaljem ti adresu na PP.
Ali računaj na to da će biti potpitanja, jer se ne razumem baš u slovenački.

[dan555]

Možeš i meni, zajedno sa originalom na slovenačkom.
Mejl je igi555[et]hotmail[.]com

[Mara R. Sirako]

Poslat ću i jednom i drugom. Želite li čitavo poglavje ili samo deo?

[svetlost lutalica]

Kako god tebi odgovara, i kako god misliš da je najbolje.

[Mara R. Sirako]

Nema problema, samo da suočim nočas printer sa činjenicom da mora da radi i eto mene

Nakando da pitam dali postoji ograničenja oko dužine teksta?

[ender33]

Da li postoji mogućnost da nam pošalješ - okačiš jedno poglavlje ili desetak stranica romana.
Meni slovenački nije problem 

Izvini, nisam prije videla. Na mom sajtu imaš već objavljene delove teksta.

Poglavja i delovi teksta
Sadržaj knjiga
Spisak nastupajućih likova u knjizi

Onako za usput - link na Flox se pre neko vreme širio preko mejlova sa pripisom: "ako želite nekome ulepšati dan pošaljite mu link na taj tekst da se nasmije". I ja sam se razpekmezila, ozbiljno, dva dana sam šmrcala jer mi se to činilo stvarno najllepše priznanje

Nažalost,izgleda da linkovi ne rade ili to samo meni

[dan555]

Tekstovi za Vektor bi trebalo da su ispod 30.000 slovnih mesta, da bi stali na jednu stranu.
Ako baš mora više, može i to, ali onda neka budu do 50.000 slovnih mesta (računajući i razmake) pa će ići na dve strane.