SF tim

SF umetnost => Književnost => Temu započeo: dan555 22.09.2009. 15:20:50



Naslov: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 22.09.2009. 15:20:50
Poštovani publikume, SF tim ima čast da vam predstavi na srpskom jeziku -

Periodni sistem naučne fantastike (http://www.sftim.com/svonvik/) (The Periodic Table of Science Fiction) - Majkl Svonvik (Michael Swanwick)

"Periodni sistem" je zbirka (veoma) kratkih naučno-fantastičnih priča inspirisana Mendeljejevim periodnim sistemom.
O svakom elementu je napisana po jedna priča, čak i o (za sada) neotkrivenim, tako da ih ukupno ima 118.

Majkl Svonvik je ove priče počeo da piše po narudžbi vebzina "Infinite Matrix", ali, kako to već biva, "nije kome je namenjeno već kome je suđeno" pa je zbirka objavljena na sajtu scifi.com u odeljku "Sci Fiction" (on-lajn magazin koji je dobio čak deset glavnih SF&F nagrada, radio 2001-2005), između 2001. i 2003.

Za "Infinite Matrix" je napisao dodatnu priču za vodonik. Može se pročitati na adresi:
Kod:
http://www.infinitematrix.net/stories/shortshorts/swanwick1.html

Kao klasično izdanje na papiru, zbirka je objavljena u dva navrata tokom 2005. Prvo izdanje je imalo tiraž od 200 a drugo od 500 potpisanih primeraka. Ova izdanja su bila za britansko tržište.
Ako štampana verzija bude rađena i za Ameriku, Svonvik planira da napiše dodatne priče za elemente 111 i 112, koji su u međuvremenu zvanično dobili nazive (rentgenijum i kopernicijum). Ako/kada se to desi, prevode tih priča moći ćete da pročitate na našem sajtu.

Priče žanrovski prate celokupni Svonvikov rad, od tvrde naučne fantastike, preko "meke" fantastike do ne-SF priča/pošalica (često smeštenih u paralelnu istoriju Amerike). Sve su veoma zabavne, duhovite, interesantne, neopterećujuće...

Sajt na kojem je zbirka objavljena nedavno je ugašen, zbog prelaska scifi.com na syfy.com. Na novi sajt nije prebačen "Sci Fiction", tako da više nije dostupan.
Kopija "Sci Fiction-a" se može naći u "web arhivi":
Kod:
http://web.archive.org/web/20070204120454/www.scifi.com/scifiction/periodictable.html

Originalne priče na engleskom jeziku mogu se pročitati na Svonvikovom blogu -
Kod:
http://www.periodictableofsciencefiction.blogspot.com/


Srpsko izdanje "Periodnog sistema" radilo je osam članova SF tima: Master Yoda, Kuli, Sal, Svetlost
Lutalica, Sekundica, NaraYan, Suzan Kalvin, Dan555, uz veliku pomoć ostalih članova i tima i SF prijatelja.
Ko je na čemu radio, možete pročitati u odeljku Impresum (http://www.sftim.com/svonvik/prica.php?p=120).

Ovaj projekat je počeo tako što je Svetlost Lutalica otkrila "Periodni sistem", koji se dopao i drugim članovima tima. Poželeli smo da ga učinimo dostupnim našim SF fanovima pa smo poslali mejl g. Svonviku sa molbom da nam dozvoli da ga prevedemo i postavimo na naš sajt.

Majkl Svonvik nam je dao saglasnost da to uradimo ne tražeći bilo kakvu nadoknadu. :bravo3:
Veliko hvala g. Svonviku! :svaka cast:

Naš doprinos su ilustracije za svaku priču. U engleskoj verziji, na scifi.com, ih nema, a dizajn njihove strane je veoma sveden.

Rad na ovom projektu je potrajao oko tri meseca. Treba imati u vidu da smo ga radili usred leta, kada je deo članova bio na odmoru po raznim morima i planinama, pa smo pravili neminovne pauze.
Uživali smo u svakom trenutku - prevodeći priče, praveći ilustracije, loveći pravopisne i ine greščice, dizajnirajući stranu...

Veoma nam je drago što je g. Svonvik zadovoljan našim radom. Njegovo obaveštenje - mišljenje možete pročitati na njegovom blogu -
Kod:
http://floggingbabel.blogspot.com/2009/09/serbian-periodic-table-of-science.html

Još jednom se zahvaljujemo Majklu Svonviku što nam je omogućio da uživamo u njegovom "Periodnom sistemu naučne fantastike"!

Direktan link za srpski "Periodni sistem naučne fantastike" Majkla Svonvika je: http://www.sftim.com/svonvik/

Uživajte...


Svi komentari, primedbe, a i pohvale (zašto da ne), su dobrodošli. :mrgreen:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 29.09.2009. 00:12:47
Pobrisane poruke koje smo napisali pre zvaničnog puštanja u javnost PS-a.

Ako primetite greške u prevodu ili bilo čemu drugom, molim da ih prijavite u ovoj temi. Bićemo vam zahvalni na tome. :cao:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: Tanjica 29.09.2009. 09:28:38
E pa covek vas je bas lepo nahvalio, a i zasluzili ste.  :bravo3:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: sivka 29.09.2009. 14:37:29
Mislim da vi niste ni svesni koliko je ovo veliko i lepo što ste uradili.
Bravo za SFteam!!!


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: NaraYan 29.09.2009. 15:55:47
Go go SfTeam
 :navijacica:
:)


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: ender33 29.09.2009. 21:43:33
Fenomenalno. :bravo2: :bravo2: :bravo2: :bravo2: :bravo2: :svaka cast:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: Raven 30.09.2009. 12:13:34
Izvanredna stvar! Samo napred, ljudi! Najjači ste!

A i izdavači bi mogli malo da porazmisle o atraktivnosti Periodnog sistema SF-a i mogućnosti objavljivanja prevoda za domaće tržište. Naravno, uz nadoknadu, od koje bi SF Tim mogao da napravi barem malu žurku za prevodioce.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 30.09.2009. 13:58:30
Ја ћу себи да одштампам примјерак за личну употребу. 120 или више страна у колору, па шта кошта-кошта.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: Sal 30.09.2009. 16:22:22
Rekli smo mu da to radimo u ne komercionalne svrhe, tako da bi eventualni izdavaci to trebali srediti sa Majklom, a ako im se nasi prevodi dopadaju, onda i sa nama.

I kao sto rece Raven, barem za jednu dooobru zurku... :):)


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: takinada 30.09.2009. 19:15:14
Svaka čast. Konačno nečim lepim da ispunim pauzu na poslu ...  :cao: :cao: :cao:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: svetlost lutalica 30.09.2009. 19:16:22
A je l' da da su zgodne priče za čitanje na poslu?  :-D


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 30.09.2009. 19:36:05
Pročitao sam "Vodonik". Morao bih imati i original da bih nešto konkretno napisao. Nisam sve pohvatao, a i malo mi je - nategnuto. U svakom slučaju, to je dobar projekat, posebno u delu koji je obezbedio saradnju sa autorom.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: svetlost lutalica 30.09.2009. 19:40:41
Vanax, imaš link na original priča u prvom postu. Bilo bi nam drago da čujemo tvoje sugestije.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 30.09.2009. 20:56:34
Vaša svetlosti, ne znam koliko vas moje mišljenje zanima. Pogledaću original, jer mi je prevod malo suviše prevod. Ne miriše na pisca. A, to je najteže kod prevođenja. Pisac ima svoj "šmek" i treba ga osetiti.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: svetlost lutalica 30.09.2009. 21:01:04
Mene lično zanima svačije mišljenje.  :-D
Ja na primer lično mislim da kod većine priča verovatno ima još prostora za poboljšanja, a pošto je ovo u elektronskom obliku može da se napravi i verzija 2.0. Prostora ima pre svega iz dva razloga: 1) mnogo ljudi je prevodilo priče, pa je prilično teško ujednačiti stil; 2) već smo ih svi (koji smo radili na ovome) toliko puta pročitali da više ne vidimo greške.

A pod 3), mi smo iskritikovali tvoje priče, možeš i ti naše prevođenje.  :-D


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 30.09.2009. 21:09:18
Svetlost je rekla skoro sve o ovoj temi. Ja ću samo da dodam da bi bilo zanimljivo čuti mišljenje o prvim verzijama prevoda. Naravno, ovo se neće desiti  :lol:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 30.09.2009. 21:26:06
Life is... Najpre sam pročitao dodatnu priču o vodoniku. Da li je i to u zbirci?

Zatim sam našao pravu i skinuo obe da bih mogao da pogledam. Da, Svonvik voli kratko i direktno. Čini mi se da prevod malo "produžuje" priču. Do sutra ću videti šta je na stvari.

Lako je kritikovati domaćeg autora kad se namesti na jeste. Ne da je pod rukom, već je "pod nogom". Zapravo, to nije bio topik o pisanju, već topik o čitanju.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: svetlost lutalica 30.09.2009. 21:30:14
Dodatnu priču smo preveli, ali pošto nije u samoj zbirci nema je ni ovde. Što ne znači da je negde neće biti.

Na temu tvog topika, o čemu god da je bio, ti si postavio svoje priče a mi smo imali mišljenje o njima a i poneke primedbe. Tako da je skroz legitimno da ti imaš mišljenje i primedbe na naše prevode.

Opet, nemoj da misliš da insistiram. Ako te mrzi da se baviš time i to je u redu. Meni je prosto stalo da prevod Periodnog sistema u nekom, recimo finalnom, trenutku, bude onoliko blizu savršenstvu koliko je to moguće u ovom nesavršenom svemiru.  :-D  I u tom smislu sam spremna da saslušam (mada ne obavezno i poslušam) sva mišljenja i primedbe.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 30.09.2009. 22:00:46

Vremenski agenti vole susrete na čuvenim katastrofama. To ide uz ličnost. Ne veruju da ćete drugačije zapamtiti datum.
Zato sam sreo Ivana u mornaričkoj vazdušnoj bazi Lejkharst, na dan kada je Hindenburg trebalo da bude uništen u plamenu.


Ovo su prva dva pasusa. Jedno pogrešno vreme, par pogrešnih termina i što je najgore, van ritma pisca. Ukupno, 9% više teksta nego kod mog "prevoda". Prevodioci su skloni da dodaju višak reči plašeći se da nešto ne pogreše.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 30.09.2009. 22:24:16
Ovo što Vanax kaže je odlika dobrih profesionalnih prevodilaca, da pogode izraz i stil pisca i to prenesu na svoj jezik.

Niko iz SF tima, na žalost, nije profi prevodilac pa je to možda previše od nas očekivati. Trudili smo se da što tačnije prevedemo tekstove pa smo možda više prepričavali i otuda "višak" teksta u prevodu.

Naravno da mesta za poboljšanje ima podosta. Kao što Lutalica reče, prednost internet izdanja je mogućnost izmena "u letu". Svi predlozi i kritike su dobrodošli. :tako je:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 30.09.2009. 23:34:01
Ja se ne bavim prevođenjem, ali pomalo ratujem sa prevodiocima. Mnogi početnici uče da pišu iz prevoda, a ne iz originalnih srpskih tekstova, što je pogrešno. Pa, dobijete, posle nebrižljivog prevoda, nedovoljno dobre pisce i to nam je problem.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 30.09.2009. 23:45:55
Da, ima grešaka.
Neke od njih su posljedica nedovoljnog znanja i bit će otklonjene kada budu primijećene. Recimo, drugi pasus. Potpuno si u pravu. Greška je apsolutno moja.

Neke druge su ustvari 'greške' urađene namjerno. Još kada smo počinjali projekat dogovorili smo se da čemo poštovati duh srpskog a ne duh engleskog jezika. Posljedica te odluke je da je nastradala doslovnost prevoda. Ako želiš primjer toga, imaš ga u prvoj rečenici svog prevoda. Ko se sreće na katastrofi? Mi jednostavno ne govorimo tako. Mi se srećemo na mjestu katastrofe. Jedna riječ više. I tako na mnogo mjesta i eto ti desetak procenata dužeg teksta. I poremećaja u ritmu.

Takođe, često sam navodio primjere bogatstva našeg jezika i baš volim da koristim riječi koje nisu očigledne a daju određenu nijansu u značenju. Zbog toga nisu čuvene katastrofe, nego znamenite.

Mnogo puta sam pročitao ovu priču (konačno, to mi je bila prva) i pokušavao da razumijem šta je autor želio reći, a ne kako je to rekao. U kontekstu priče, rečenica They don't trust you to remember the date otherwise ili, kako si doslovno preveo Ne veruju da ćete drugačije zapamtiti datum jednostavno nema smisla.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 01.10.2009. 07:41:08
Vi ste u pravu. Ja sam pogrešno verovao da je bitno ono što je pisac hteo da kaže. Na primer, moju priču "Varnica" Rusi su za neku svoju antologiju preveli kao religioznu priču. Od moje priče nije ostalo ništa. Naročito ne ono što sam mislio da sam napisao.

I, reč satanski je u originalu napisana Satanic što daje smisao priče. Više se neću mešati u prevode.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 01.10.2009. 08:59:04
Čemu tako uvrijeđeni ton? Reakcija pisca prema svetinji njegovih napisanih riječi? Pa rekao sam da sam (a vjerujem i ostali) pokušao uhvatiti šta je to pisac htjeo da kaže, i da je doslovnost prevoda pri tome morala ponegdje i nastradati.

Samo se ti i dalje miješaj, ne daj se ometati mojim komentarima.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 01.10.2009. 09:24:18
Ma, nisam uvređen. Hteo sam da ukažem gde su problemi kad se nešto uradi, pa se izvitoperi. Cenim volju sa kojom ste uradili taj obiman posao. Hteo sam i da pokažem kako izgleda sujeta. Ličnim primerom. Uvek smo ponosni na ono što uradimo, ali kratak put je do "odbrane po svaku cenu". Videli ste da nisam branio greške, ali sam branio svoj ritam u tekstu. I Svonvik bi branio svoj ritam. Na moju veliku žalost, strani pisci ne mogu da brane svoje rukopise u prevodu. Evo, još jedan primer: čitao sam dve knjige Brajsona, prvu je sjajno preveo Skrobonja, a drugu je uneredila jedna dama (ne sećam se njenog imena), pa je ispalo kao da sam čitao dva različita pisca. Izvrsnog i lošeg. Moju "Varnicu" sam dao da se re-prevede sa ruskog. Zaista je izgledala kao da je religiozna. Eto.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: valiant68 01.10.2009. 12:19:33
Svaka cast, otvorili ste vasom prepiskom strasnu temu. Moze da se vodi kao stilovi prevodjenja- prilagodljivost podneblju.
Vanex, nisu Rusi bas tako religiozan narod al verujem da jesu njihovi prevodioci, rasli su sa takvom literaturom. Njihova su razmisljanja u tom smeru i verovatno je taj tvoj tekst zato skrenuo u te vode.

Mozda Skrobonja nije odradio prevod po ukusu pisca al je tvom senzibilitetu prihvatljiviji i tu je napravio pun pogodak.

Sad da banalizujem jer sve pocinje iz detinjstva, nas humor, usmeravanje. Kao deca pocinjali smo sa stripovima, zato su starije generacije pitomije i plemenitije od danasnjeg talasa koji forsira Japanska skola. Glavni primer mi je prevod Alana Forda, koliko god sam probao da citam novije prevode nisam uspeo da povratim stari osecaj. Imamo prevod naseg podneblja, nas recnik i cisti gradski zargon.
U starom prevodu preovladjuje zagorski koji je nama tada bio karikiranje. Sad pozelim da clanovi grupe vise govore nasim juznim dijalektima il severnim. Mislim da bi se opet vratio sarm.

Dakle u prevodu Svonvika imamo nekoliko prevodioca, svi sa razlicitim odrastanjem i tu je sarenilo i bogatsvo ovog njihovog dela (prevoda).

Sa tvojim pricama nismo se razumeli, tj mi smo ih ocenjivali kao price, dal nam se dopadaju a Ti si zeleo nesto sasvim drugo i sad mi je jasno.

Verovatno bi pravi prevod bio kad bi pisac i prevodilac prvo vodili razgovor. To cesto nije mogucnost i sad je pitanje Vanex kako ce biti docekan taj novi prevod na Rusko trziste. Hocu da kazem da se nadam da su tvoje glavne ideje i misli ipak postojale u prvom prevodu - religioznom.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: vanax 01.10.2009. 15:22:55
Ma, ta ruska antologija je objavljena 1986. godine. Nema veze što se i dalje nećemo razumeti.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: valiant68 01.10.2009. 16:10:40
I nema veze sto se tice slaganja, bitno je da se postujemo :cao: :cao: :cao: :-D.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 05.10.2009. 02:54:04
Gledam statistiku sajta za ovaj mesec pa mi nešto zanimljivo...

Poseta "Periodnom sistemu..." sa sajtova/foruma na kojima je objavljena vest je sledeća:

nosf - 35
svonvikov blog - 16
krstarica - 12
znaksagite - 11
sfpogled - 7
art-anima - 7
at-at - 6
photontide - 5

Na neke forume je vest postavljena dan-dva ranije ali nije moguće izdvojiti posete PS-u iz ukupne mesečne. Ipak, sa tih sajtova nam dolazi malo poseta i to (uglavnom) ne sa njihovih foruma, pa može da se pretpostavi da je većina došla baš zbog PS-a. Ovo su posete samo sa linkova u temama u forumima, ne i sa stranica sa linkovima ili pretraga (mnogo njih sa Krste nam dođe baš sa pretrage).

znaksagite - 39
krstarica - 36 (krsta je izuzetak, sa nje nam stalno dolaze posete)
photontide - 8
art-anima - 8
sf-serbia - 8
at-at - 6
torpiljerka - 5

A sada iznenađenje (sa sve linkovima u vesti): :-D
sfsignal.com - 1
Citat
Never underestimate the determination of a sf fan: The SF Team, an informal group of fans and enthusiasts from Serbia, has translated Michael Swanwick's Periodic Table of Science Fiction into Serbian.

Da li je ovo malo ili mnogo zainteresovanih za besplatni SF?

Stalno se pitam, koliko u opšte u našoj zemlji ima SF fanova? Koliko nas je aktivnih na bilo koji način a koliko je onih koji samo kupuju knjige ili gledaju filmove/serije a mi za njih ne znamo? Ima li ova zemlja barem par hiljada ljudi koji sebe smatraju ljubiteljima SF-a (pri tome mislim baš na SF, jerbo su EF i F baš nabujali)?

Dobra strana je da su neki od posetilaca Svonvika, prošetali celim sajtom, pročitali Vektor, bazu filmova, TV program...
Da podsetim i da je tokom ove dve godine prvi broj Vektora preuzet više od 1.000 puta. Čak i ako je polovina to uradila zbog "sindroma hrčak" opet je u neskladu sa interesovanjem za potpuno besplatno delo poznatog pisca kakav je Svonvik.


Uzgred, našao sam kopiju originala PS-a. Adresu sam dodao u prvu poruku.

dodatak, hehe, fama volat...
Kod:
http://current.com/items/91054805_michael-swanwicks-the-periodic-table-of-science-fiction.htm
Citat
... As a example of what we almost lost check out this really cool collection of short stories by Michael Swanwick. And what a presentation! This is truly a geek's paradise. Enjoy!
Sa linkom ka vesti na sfsignal.com za naš prevod. :mrgreen:
(nadam se da sam dobro shvatio da se misli na našu prezentaciju PS-a... a ako nisam ću se pravim da sam u pravu... :P)


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 05.10.2009. 08:50:42
Od nabrojanih foruma, ja povremeno posjećujem samo at-at (i krstaricu, po dužnosti :mrgreen: )
Kakvi su komentari na ostalim forumima?


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 05.10.2009. 15:23:52
Bez izuzetka pozitivni.
Ali, kada se pogledaju brojke čini se da je malo ko pročitao više priča... tako da su pohvale, izgleda, pre svega za uložen trud i izgled (baš smo lepi, je l' da, lepi u piiiii... :lol:).
Nadam se da će ljudi priče polako čitati pa će i broj onih koji su ih sve pročitali vremenom rasti.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: Sal 05.10.2009. 17:46:59
Od nabrojanih foruma, ja povremeno posjećujem samo at-at (i krstaricu, po dužnosti :mrgreen: )
Kakvi su komentari na ostalim forumima?

Ja stavio vest na Torpiljerku, i do sada ima ravno 8 citanja te vesti, bez ijednog komentara.

(Sto je veliki uspeh, s obzirom da tamo u SF neko jednom u godini upise nesto..)

Ipak, od 8 citanja vesti, 5 ih je kliknulo na link ... (Po Mr Dan-ovoj statistici... )
Brojcano smo mali (torpiljerka) ali procentualno definitivno najace.. :):)


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 10.10.2009. 22:08:33
Kratka vest o našem projektu objavljena je i na Lokusovom sajtu, uz link ka našem sajtu.
Citat
» Michael Swanwick's A Periodic Guide to the Elements is now available in Serbian.
Kod:
http://www.locusmag.com



Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 10.10.2009. 22:56:30
Lijepo od njih. Ali, obratite pažnju na ovo:

» Michael Swanwick's A Periodic Guide to the Elements is now available in Serbian.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 10.10.2009. 23:02:42
Video sam, zeznuli su se u naslovu. Šta će jadni, ne znaju dobro engleski. :poster_stupid: :whistling:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 10.10.2009. 23:13:39
A Pročitajte ovo:

SF Signal — ... Fantasy, Paranormal Romance and Other Things I Should Not Say... [via Bibliophile Stalker] Never underestimate the determination of a sf fan: The SF Team, an informal group of fans and enthusiasts from Serbia, has translated Michael Swanwick's The Periodic Table of Science Fiction into Serbian. Free sample from Pyr: The first 5 Chapters of Paul McAuley's The Quiet War. Neatorama directs us to this Interactive Map of Banned and Challenged Books. ...

A vidite sada sajt gdje sam to našao:

Kod:
http://bookblips.dailyradar.com/story/[color=red]an-interactive-map-of-banned-and-challenged-books/[/color]


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 10.10.2009. 23:22:32
Vijest je, zajedno s linkom prema našem prevodu ali i originalu i majklovom blogu objavljena i ovdje
Kod:
http://www.sfsignal.com/archives/2009_09.html


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 10.10.2009. 23:28:40
Izgleda da je više sajtova prenelo vest sa sfsignal.com. :mrgreen:
Taj link sam već postavio. :-D


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 10.10.2009. 23:31:52
A ovdje
http://web.archive.org/web/20070204120454/www.scifi.com/scifiction/periodictable.html
sam našao potpunu kopiju s originala pokojnog scifi.com


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: Sal 10.10.2009. 23:41:08
Ne znam jel iko objavio dosad ovde, ali evo nas i tu:
http://nosf.net/2009/online-citanka-cetvrtkom-periodni-sistem-naucne-fantastike/


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 10.10.2009. 23:45:44
Link za arhivu sam već bio stavio u prvu poruku u temi.
Ire je na više mesta stavila vest o PS-u, pa i na NOSF.
Hvala joj.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: MasterYoda 10.10.2009. 23:53:31
 :wall:
Ne stižem pratiti sve...
Drago mi je da se vijest širi i bez našeg angažovanja.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: SuzanKalvin 11.10.2009. 14:29:52
Ovo se baš pročulo. Drago mi je što se Svovniku sviđa naše izdanje.


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: NaraYan 21.10.2009. 14:14:20
ja ću podeliti linkove drugovima i drugaricama :) Sigurno će bar 20ak ljudi pogledati :)


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: BUFLA 24.12.2009. 03:40:51
svaka cast
vidim da ste bili vredni kao i uvek  :bravo3:


Naslov: Odg: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik
Poruka od: dan555 18.12.2010. 21:16:44
Prethodnih meseci je poseta PS-u bila mala, ispod 100 a pregled priča još manji.
Ne znam šta je u pitanju ali ovaj mesec je mnogo bolje. Više od 200 poseta početnoj strani i 650 pregleda (čitanja) priča. :mrgreen:
Izgleda da još ima onih koji nisu pročitali PS. :-D