SF tim Film
Pages: 12
Podešavanje titlova By: Sal Date: 08.05.2010. 07:56:49

Nedavno skinuh sjajan kineski kung fu film (šta se smejete, ja to volim...) Gam yee wai aka 14 blades (2010)
I pošto glumci nisu snimili film ni na srpskom, ni engleskom, a kamoli njemačkom nego zamislite bezobrazluka, snimili ga na kineskom! (znam, znam, šamar u lice svim ljubiteljima dobrog kung fu-a) nisam ga mogao gledati!!!
Patnje moje su nezamislive!!
Film je tu, i letimićnim pregledom istoga uvidim da je reč o izuzetnom delu, meni tako blizu, a opet tako daleko...
Postoje samo dva prevoda, ali ni jedan ne paše. Skontao sam to pažljivo posmatrajući scene.
Elem, kad se svi tuku i ćute (doduše, viču ono aaaaiiiii, kiiiaaaiiii), ide prevod. A kada se nešto raspravljaju, nema ga.

Zato, da se niko ne bi ikada više patio kao ja, molio bih nekoga, koji zna kako se prevod u Subtitle Workshopu odradi, da to podeli sa nama i spase milione ljudova muka koje sada preživljavam.
I to da napiše tako da bude jasno baš svima, nešto tipa "vodič za idiote", ono korak po korak...


(bude li osvanuo spam ispod ovoga, biće urednički Kung Fu...)
 Laughing

Odg: Podešavanje titlova By: vanax Date: 08.05.2010. 08:19:18



Meni nedostaju titlovi kad gledam american football

Odg: Podešavanje titlova By: Glorija Date: 08.05.2010. 08:38:03

Imaš :Kako dodati titlove na DVD - Tutorial.rar na:

Kod:
http://www.baneprevoz.com/tutorijali.html

Pa probaj ... Baba skinula "da se nađe" ali nešto baš nije vredna  Shocked Embarassed - nisam ni raspakovala  grrr Laughing
Odg: Podešavanje titlova By: fane017 Date: 08.05.2010. 09:42:55

Sal, kad ti "ne pase titl" ti jednostavno koristi gom player.Na tastaturi imas <  > koji sluze da poguras titl napred odnosno nazad.I ja sam nekoliko puta naleteo na ne pasajuce titlove i sa ovim fukncijama sam  resio.
 Za Subtitle Workshop ne znam a voleo bih da znam Laughing
Odg: Podešavanje titlova By: Sal Date: 08.05.2010. 10:19:42

Da, ali ja bih da narežem film sa odgovarajućim titlom, tako da ga nekad mogu i na dvd plejeru pustiti.
Nadam se da će neko dati "step baj step" uputstvo za to, između Vanaxove konzerve i naših postova... Nešo? Uputstvo? Ajde... Laughing
Odg: Podešavanje titlova By: dan555 Date: 08.05.2010. 13:59:22

GIYF Very Happy
Ukljucaš u bata-G "subtitle workshop tutorial" i nekoliko prvih pogodaka su na srpskom. Mr. Green

Recimo,
Kod:
http://forum.krstarica.com/showthread.php?t=250193
ili:
Kod:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=6.0

Odg: Podešavanje titlova By: Nesa Date: 08.05.2010. 15:13:35

Evo na brzaka odradih ali je file velik. 2.5MB pa moradoh da ga dizem na RS.
Ako treba kome evo ga:
http://rapidshare.com/files/384934057/Tutorijal_za_Workshop.rar
U slici i reci.

Odg: Podešavanje titlova By: dan555 Date: 08.05.2010. 16:24:14

Što ga stavi u docx, ne može da se otvori starim verzijama Vorda.
Odg: Podešavanje titlova By: Nesa Date: 08.05.2010. 16:45:09

Ma to sam skroz prevideo  Embarassed  grrr
Probaj da skines konertor dokumenata za office 2003 i 2007. trebalo bi da sljaka.
Potpuno sam to prevideo da napomenem. Kako mi je instaliran office 2007 on pravi svoja dokumenta. Isti moze da cita stare verzije ofisa ali stare verzije ofisa moraju da se imaju tu glupost za konverziju.  Embarassed
Odg: Podešavanje titlova By: dan555 Date: 08.05.2010. 17:19:37

Konvertor mi je komplikovan za instaliranje. Sa indignacijom odbijam docx dokumenta. Laughing
Odg: Podešavanje titlova By: MasterYoda Date: 08.05.2010. 19:17:02

A može i da se podesi da 2007 automatski snima u 2003 formatu, kao što ja radim.
Odg: Podešavanje titlova By: Nesa Date: 08.05.2010. 21:48:17

Evo ja probao da pomognem koliko sam umeo i koliko mislim da se moze uraditi bez veceg zezanja.
Ako sam uspeo, drago mi je, a ako nije dovoljnjo, ......... .  Embarassed
Odg: Podešavanje titlova By: SuzanKalvin Date: 08.05.2010. 21:54:11

Ili ideš na 'save as' pa klikneš opciju da je kompatibilan sa wordom 97 i 2003. Onda ga otvara svaki word.
Odg: Podešavanje titlova By: Nesa Date: 08.05.2010. 23:30:36

Evo mislim da sam pronasao.  Embarassed
Nadam se da je to to.  Embarassed
http://rapidshare.com/files/385070572/Tutorijal_za_Workshop_1.rar
Odg: Podešavanje titlova By: MasterYoda Date: 08.05.2010. 23:32:49

Nešino uputstvo, ali u doc formatu

http://www.4shared.com/file/e-Bx04gj/Tutorijal_za_Workshop.html